it was christmas ..some photos...

we had so much fun to exchange gifts, nothing expensive, only have pleasure to play game for this christmas...we laughed a lot, did some bargain, still and change gifts...relax, eat good chinese hot pot and drink good wine...that was christmas....
Nous avons eu du plaisir à échanger des cadeaux, rien de dispendieux, juste avoir le plaisir de jouer un jeu pour un échange de noël différent des autres...nous avons beaucoup rit, fait des transaction, volé et échangé des cadeaux...nous avons relaxé après un bon repas chinois hot pot...et but du bon vin...c'était notre noël....

enfin de retour au Texas....now, texas we are for winter....

jeudi le 5 decembre, nous sommes partis pour 4 jours de route...sous la pluie pendant 3 jours...puis sommes arrivés le dimanche en fin de journée, pas trop fatigués, tellement heureux de voir la future maman d'un petit garçon qui va naître en avril....donc voici quelques photos de notre voyage à date...j'en ai moins pris, on fait le même trajet donc on connaît un peu mieux les endroits...
Thursday, December 5th, we went for 4 days on the road ... in the rain for 3 days ... then arrived late Sunday afternoon, not too tired, so happy to see the mother of a small boy who will be born in April .... so here are some pictures of our day trip to texas ... I took less, we made ​​the same trip so we know a little bit the places ...
 

the first day i went to teach my zumba class at isla blanca park, i took few minutes to watch the sea, it was cloudy and windy...
La première journée que je suis allée enseigner ma classe de zumba à Isla blanca park, j'ai pris quelques instants pour aller voir la mer, c'était nuageux et venteux...

première journée de soleil vendredi....il était temps...après ma deuxième classe de zumba dans la cour arrière avec les chiens qui étaient heureux de courrir et jouer ensemble...spécialement mon petit chihuahua frileux Bambi...
First sunny day yesterday....it was time for that....after my second zumba class i went in the backyard with the dogs who were so happy to play and enjoy the sunny day...specially my little chihuahua Bambi....

Minnie my favorite....she is a sweetie...
Minnie ma favorite, elle est si adorable...



j'ai aussi fait notre sapin texan hier, on peut voir le balcon, nous avons un arbre géant devant qui nous cache un peu la vue du park et de la lagune...dommage....ils ne le couperont pas....
I decorate our simple christmas tree yesterday....we can see outside the balcone the big tree hiding the nice view of the park and the laguna...they won't cut that tree...



notre park tout près du condo...on y va tous les matins avec les chiens de bonne heure avant que je parte pour l.ile de south padre island pour la zumba....on va habituellement aussi voir le coucher de soleil...notre bolide tiens le coup...
our park near the condo....we go every morning with the dogs for a long walk before i go to the south padre island for my zumba class....we like also to see the sunset there...

the entrance of the public park....may be we will see some wild animal on day, hope not...but it is a wild park so the possibilities are there....the dogs are so happy to come here.
l'entrée du park public...peut-être y verront nous un jour des bibites sauvages, c'est un parc naturel alors faut pas être peureux ou surpris hein....les chiens sont contents de venir ici...

ma belle petite Pixelle a vieilli et elle ne peut plus marcher tout le trajet...on lui fait faire des petits tours dans nos bras, elle aime encore ça....elle perd lentement la vue...donc elle a peur et elle fait un peu d'artrithe...elle prend du sulfate de glucosamine
my nice Pixelle is old now, she is not able to walk all the time....we take her in our arms and she enjoy it again....she slowly loses her sight, so she scared ... she started taking glucosmine sulfate for arthritis.

une autre journée ...an other day...

une belle journée pour aller déguster des produits de la citrouille, nous amuser aussi...An other nice day for tasting the goods products from pumpkin and have fun too...

on retourne à notre plage...cette fois-ci on ira sur le dessus des dunes...we go back to our beach...this time we will go on the cliff...

this time we went to the marina...to see the boats...cette fois-ci nous sommes allées à la marina pour voir les bateaux...cap aux meules...

we come back home...you like so much your sun glasses...like grand ma...nous revenons à la maison, tu aimes tes verres fumés comme grand maman...

première sortie à la plage...first time at the beach...



une belle journée couverte mais agréable...première sortie à la plage ensemble, quel bonheur, personne d'autre que nous deux...tout cet espace pour jouer, trouver des trésors...
A nice day, cloudy but fun, first time at the beach together, nobody else, oh what a pleasure... all that space for playing and find treasure...



self photo...auto photo...

that place was like a house of sand...wouawww no need toys, everything is all around for playing with...we laughed and enjoyed...
Cet endroit était comme une maison de sable...wouawww pas besoin de jouets, tout est la pour qu'on s'amuse...nous avons bien rit et profité...

Eve is so happy!!! she run, jumb, laugh, scream, a real pleasure!!!
Eve est si heureuse, elle court, saute, rit, crit, un vrai plaisir!!!

the sand is everywhere now because of the wind and nobody for cleaning it during autumn...
Le sable a envahi l'abri à cause des vents et l'automne cela n'est pas entretenu...

Today we stay here but the next time, we will explore that place so far...
Aujourd'hui nous restons ici mais la prochaine fois nous irons explorer plus loin...

my little mermaid is very very happy to collect rocks...
ma petite sirène est très très contente de collectionner les roches...

le vent est doux, on en profite pour marcher, regarder la mer et respirer cet air frais...
The wind is soft, we walk, we look at the see and we take a breath of fresh air..

de retour...coming back home

c'est un départ ...go back home by plane ...



la piste est courte...les moteurs doivent être puissants...airstrip is very short...the motors must be powerfull...



ok I trust the pilot...je lui fait confiance...

over and over...on monte pas facile de prendre des photos...

ce sera parfait...it will be perfect...

Quebec airport...on arrive Yeah...2 hres sans turbulences...2 hours without trouble...

enfin les pieds bien sur terre...so happy to be on earth...

Pixelle a dormi dans mes bras pour revenir...un mois, c'est long pour des tits chiens...Pixelle was sleeping in my arms, on month it's very long time for doggies...

Maîka was so happy...Maîka était très contente...

Mon petit Bambi s'est vraiment ennuyé, il ne donne pas souvent de bisous...My little Bambi missed me so much, normally he is not kissing so much....

pour mes amies qui adorent les iles...voila pour vous...

mon premier vol seule dans un mini cargo...voyage le plus rapide, sans escales, 4 passagers, la poste et des colis...j'étais tellement anxieuse...peur de mourir je pense bien...j'ai pris un ti calmant qui n'a pas fait grand chose, heureusement j'ai eu un ange gardien qui m'a fait la conversation tout le voyage...1H45 environ...ça c'est bien passé...dieu merci...

on atterrit dans 1 minutes, j'étais tellement contente que j'ai applaudit...oups....

je suis si heureuse d'être ici avec ma doudoune...

il y a encore des fleurs...devant la maison...

ma petite sirène...

notre première promenade dans la forêt de pins et de sapins en arrière de la maison a flanc de montagne...

au revoir...on se reverra sous peu...prochaine sortie la plage de Fatima a 5 minutes de la maison...