la mer recycle....recycling....

petite sortie en famille...family activity...

Depuis le temps qu'on rêvait d'aller voir un vrai resto texan...un vrai de vrai...On nous a dit que c'est toujours plein de monde, que la bouffe est géante, que l'ambiance est très agréable, que ça ressemble à nos brasseries au Québec...on peut y laisser tomber nos écalles de peannuts...les gens y sont tellement gentils...

Je me suis amusée à prendre en photos les décos...la plupart des animaux empaillés provenant du Texas...de la peau de serpent au bison...il y a de vrais cowboys aussi....ééé
On a eu notre dose de bon gras saturé, de sel, de sucre...c'était délicieux...!!!!


We have long been dreaming of going to a real restaurant Texan ... a real one ... We were told that it is always crowded, the food is giant , that the atmosphere is very nice, it looks like our breweries in Quebec ... you can drop our Écalles peannuts on the flour ... people are so nice ...

I had fun to take pictures of the decorations ... most stuffed animals from Texas ... from the snakeskin to the buffalo ... there are real cowboys too .... EEE
We had our good dose of saturated fat, salt, sugar ... it was delicious ...!!

nos vacances ont pris un autre tournant...

Nos vacances ont changé depuis le 23 janvier dernier...le début des rénovations de la maison de mon fils qui habite ici au texas...Donc, à tous les matins mon mari va voir le lever de soleil sur le débarcadère de la lagune et il ramène maintenant les deux petits chiens ici à notre maison car ils ne peuvent plus rester chez eux durant les travaux, trop de bruits, trop de va et vient, trop de monde, les portes sont ouvertes et ce serait l'enfer pour eux....

Voilà...nos vacances de plage, de promenades, de découvertes ont cessé d'être reposantes, avec les petits qui ne sortent pas souvent, qui sont un peu sauvages, qui jappent pour tout et pour rien, qui veulent tout le temps jouer et cela sans compter les pipis du bébé de 6 mois...ouf...on retourne en arrière et on recommence à éduquer ces deux petits chiens là...ils sont mignons, adorables mais demandent beaucoup d'énergie...

Nos propres chiennes sont déboussollées, elles sont habituées à la paix mais là, elles se font mordiller, agacer, parfois c'est la tornade Mochi le mâle qui joue plus fort...parfois c,est Minnie la bébé qui saute, mordille et crie...Une vraie vie pleine d'actions et de poils...

Donc, mes sujets ces jours-ci sont faciles à deviner, on restreint nos sorties à la plage car Mochi a la frousse à chaque fois...et il n'écoute pas beaucoup et on doit lui parler en anglais, il ne comprend pas le français...he oui...donc on est rendus bilinques même avec les chiens. hi hi hi ...

Les aventures se poursuivront encore un autre mois...On les aime bien mais des fois mon mari est découragé...( puis moi aussi par moment) je reviendrai vous donner des nouvelles sous peu...le temps de ramasser les multiples besoins de notre zoo...ééé...mais on les aime tant...on se sent mieux ici que chez nous dans la neige...


Our holiday has changed since January 23 ... the beginning of renovations to the house of my son who lives here in Texas ... So, every morning my husband went to see the sunrise over the harbor of the lagoon and now he brings the two small dogs here at our house because they can not stay home during the work, too much noise, too much back and forth, too crowded, the doors are open and it would be hell for them ....

This is ... our beach vacation, walks, discoveries have ceased to be relaxing, with the little ones do not come often, who are a bit wild, barking for everything and anything, all the time who want to play and that's not counting the baby pees in 6 months ... whew ... we go back and we start to educate these two little dogs there ... they are cute, adorable, but a lot of energy ...

Our own dogs are bothered, they are accustomed to peace, but there they are pushing, biting, annoying, sometimes it's the tornado Mochi the male who plays harder ... sometimes it is Minnie the baby who jumps, bites and screams ... A real life full of actions and hair ...

So, my subjects these days are easy to guess, we restrict our trips to the beach because Mochi has the jitters every time ... and he does not listen much and he must speak English, he does not understand the French ... Yes ... so we made ​​bilinques same with dogs. hi hi hi ...

The adventures will continue another month... We like them both but my husband is discouraged (and me too sometimes) I will give you news soon ... time to pick up the multiple needs of our zoo ... EEE

Laguna Vista...my love...

voici encore quelques images croquées sur le vif au début du mois de janvier...un peu de tout...un coucher se soleil dans notre cour arrière,l'océan, le sable et un beau gros gorille qui se tient en face d'un miniputt...je voulais absoluement embarquer dessus pour cette photo...hi hi hi...à bientôt...xxx

Here are a few pictures snapped without warning at the beginning of January ... a bit of everything ...a sunset in our backyard, the ocean, sand and a nice big gorilla that stands in front of a Miniputt ... I really wanted it to embed this photo ... hi hi hi ... see you soon ... xxx

des petites nouvelles du texas...

Notre séjour se passe plutôt bien...la température est très variable mais si agréable comparé à la neige de chez nous au Québec... je pourrais comparer plusieurs jours à nos étés...Nous savons que c'est l'hiver ici car ils sont contents d'avoir un peu moins chaud...souvent des 34-35 l'été et pratiquement jamais de pluie...c'est d'ailleurs pour l'année 2011 un record au texas pour la sécheresse et la chaleur...ouf...on aurait pas aimé être ici l'été dernier...

Bref, nous sommes très contents de notre maison, de nos journées à marcher sur la plage ou dans le quartier, de nos visites à notre fils, de notre installation, je me suis fait un petit coin pour mon mixed-media...et robert pour ses casse-ête...

voici des photos du début de notre séjour...on était dans le temps des fêtes...ça fait drôle de voir des palmiers au lieu des sapins...voici la petite Minnie, bébé de 5 mois, adorable...et la cour arrière chez notre fils...bye à bientôt pour d'autres photos...je suis très en retard...


Our trip is going pretty well ... the temperature is very variable but so nice compared to the snow here in Quebec ... I could compare several days in our summers ... We know it's winter here because they are happy to have a little cooler ... often 34-35 in summer and almost never rain .. . it is for the year 2011 a record in Texas to drought and heat ... phew ... we would not like to be here this summer ...

In short, we are very happy with our home, our days walking on the beach or in the neighborhood, our visits to our son, our installation, I got a little corner for my mixed-media and ... robert for his puzzzle ...

Here are pictures of the beginning of our stay ... we were in the holidays ... it's funny to see palm trees instead of our traditionnal christmas tree ... the little Minnie, 5 month old, is adorable ... the back yard to the house of our son ... bye see you soon for more photos ... I'm very in late ...

vacances au texas une autre fois...

Vacation in texas again and again...

I have not been writing here since a long time, in fact, since the death of mom ... I did not have the heart to say this and leave for texas arrived quickly ... 4 days road with no problem, good weather has spoiled coming here ... rain that lasted almost 5 days and cool ... cooler than last year at the same time ... a chance that we are here for some weeks otherwise we would be very sad ... My best friend takes care of our house in our country every day, she lives right next door ... it is perfect. it is important.

We intalled in a nice little house in a nice quiet neighborhood, not far from our son... We were lucky to have this house, the gentleman did not intend to rent, but thanks to contacts Guillumw has accepted our little dog and he left for his winter home in Puerto Rico ...

He left his home because he finds it's cold here in winter and we took advantage of it! what a good luck! It is not very hot this morning but it's just a stream of cold air for a few days, at least we do not see snow, we gave our jeans and our sneakers but you know it's temporary the beautiful warm weather will return shortly ...

I go to my Zumba classes and aerobics three times a week, morning and pm we will take a long walk on the beach of South Padre Island ... We help our son in his project to renovate its new home on the edge of the lagoon ... it has a beautiful view, I show you next time ...

go to soon ... I'll celebrate my son's birthday which is today ... bye xxx


Je n'ai pas donné de nouvelles depuis un long moment, en fait, depuis la mort de maman...je n'avais pas le coeur à cela disons et le départ pour le texas est arrivé bien vite...4 jours de route sans problème, une belle température qui s'est gâché en arrivant ici...pluie qui a duré presque 5 jours et du temps frais...plus frais que l,an dernier à la même date...Une chance qu'on est ici pour un ti bout sinon on serait bien tristes...Ma meilleure amie s'occupe de notre maison tous les jours, elle habite juste à côté...on a la conscience en paix...c'est important...

Nous sommes intallés dans un beau petit duplex, dans un beau quartier tranquille, pas loin de chez Guillaume...On a été chanceux d'avoir cette maison, le monsieur n'avait pas l'intention de louer mais grâce à des contacts de Guillaume il a accepté nos petites chiennes et il est parti pour sa maison d'hiver à Puerto Rico...ééé

Il quitte sa maison car il trouve qu'il fait froid ici l'hiver et nous on en profite!!! quelle chance!!! Il ne fait pas très chaud depuis ce matin mais c'est juste un courant d'air froid pour quelques jours, au moins on ne voit pas de neige,on a remis nos jeans et nos espadrilles mais on sait que c'est temporaire et le beau temps chaud reviendra sous peu...

Je vais à mes cours de zumba et d'aérobique 3 fois par semaine, les matins et les pm on va prendre une longue marche sur la plage de South Padre Island...Nous aidons notre fils dans son projet de rénovation de sa nouvelle maison sur le bord de la lagune...il a une vue splendide, je vous montre la prochaine fois...

allez à bientôt...je m'en vais fêter mon grand dont c'est l'anniversaire aujourd'hui...bye xxx

oyé oyé....que du plaisir en vue !!!

maman est morte...mom is dead...;-(

Dimanche le 13 novembre 2011....J'ai vu les yeux ouverts de maman la dernière fois ce matin à 9:05 dans sa chambre lumineuse de soleil...
mes soeurs et moi avons beaucoup de chagrin...nous vivons une perte incommensurable...
on va réapprendre à vivre sans sa présence...
au revoir ma belle ROSE...
mon amourable maman...xxxxx

Demain le 19 novembre, nous irons te porter en terre pour le repos de ton corps, ton âme reste près de nous...MERCI MAMAN de nous avoir tant aimés...je te garde dans mon coeur pour toujours xxxxx

Sunday, November 13, 2011 ....
Mom....I saw your eyes open for the last time this morning at 9:05 in the bright sun ...
my sisters and I have a lot of grief ... we live in an immeasurable loss ...
we will learn to live without you goodbye my beautiful ROSE ...
my adorable mom ...xxxxx

Tomorrow November 19, we will carry in your last home..in the cimetery , your soul remains close to us ...
THANKS MOM loved us so much ...
I'll keep YOU in my heart forever xxxxx...

coucou

coucou, je suis de retour ou plutôt de passage aujourd'hui...il s'en est passé des choses depuis mon dernier message...

Ma belle fille Liliane attend un bébé pour le mois de janvier, je serai grand-maman pour la première fois d'une petite fille...j'ai encore de la difficulté à y croire!!!

Je vous avoue que la Zumba a pris toute la place dans ma vie et l'art se tient tranquille dans un coin pour le moment...Un raz-de marée d'inscription à mes cours depuis que l'annonce a été placée pour la Zumba...j'ai donc pris mon temps à préparer mes musiques, mes chorés, mon corps et mon énergie centré sur le mouvement et la mémoire des gestes avec la musique...les chorégraphies...

Grâce à mon amie précieuse Lorena que j'ai rencontré l'hiver dernier au Texas, j'ai pu revoir les cours et j'étais prête en septembre pour le retour des cours...Depuis, ça roule vite et je m'amuse tout en vivant un stress à chaque cours me demandant si c'est okay...je me suis inscrite à une certification d'instructeur pour le 22 octobre à Québec et alors je serai légalement qualifié pour enseigner aux adultes les rudiments de la Zumba...en attendant, mon expérience de l'enseignement de la danse me sauve la vie..

j'ai aussi conçu un projet dont je ne peux révéler maintenant l'issue. je n'ai pas chômé du tout...et depuis plus d'une semaine, je suis malade, un gros gros rhume qui ne me lâche pas, je tousse, je mouche...la congestion...

Il y a eu le 5ième anniversaire de la boutique de scrapbooking et j'ai participé aux activités organisées...ça aussi ça demande du temps...et j'ai aussi conçu un cours sur l'utilisation de l'acrylique...

Demain, je subis une intervention chirurgicale pour aller retirer un kyste, un fibrome et un polype de mon utérus...ça me stress d'avoir une anesthésie mais quand il faut passer par là, alors je me calme et je me parle...

Voilà en vrac, ce qui occupe mes journées depuis le mois d'août...désolée pour mes amies qui étaient sans nouvelle, je ne suis pas aussi souvent à l'ordinateur, mais ça va revenir...


hello, I'm back, or rather pass it today ... it went a lot since my last post ...

My beautiful daughter in law, Liliane expecting a baby in January, I'll be grandma for the first time of a little girl ... I still have trouble believing!

I confess that Zumba has taken place in my whole life and art stands alone in a corner for now ... A tidal waves enrollment in my classes since the ad was placed to Zumba ... so I took my time preparing my music, my chores, my body and my energy focused on movement and memory of movements with the music ... the choreography ...

Thanks to my precious friend I met Lorena last winter in Texas, I was able to review the course and in September I was ready for the return of course ... since it runs faster and have fun stress while living in each course wondering if it's okay ... I signed a certification instructor for October 22 in Quebec City and then I will be legally qualified to teach adults the basics of Zumba. .. meanwhile, my experience of teaching dance save my life ..

I also designed a project which I can now reveal the outcome. I have been busy at all ... and for over a week, I'm sick, a big bad cold which I do not give up, I cough, I fly ... congestion ...

There was the 5th anniversary of the scrapbooking store and I participated in activities that too ... it takes time ...and I create a course on many technic with acrylic...

Tomorrow I undergo surgery to collect a cyst, a fibroid and a polyp in my uterus ... it's my stress of anesthesia, but when you have to go through it, so I'm calm ( as much as I can now)and I'm talking about .. .

That bulk, which occupies my days since last August ... sorry for my friends who were without news, I'm not as often at the computer, but it will come ...